Ryska översättning från engelska till ryska

Den kronologiska ordningen på mina berättelser är i slutet av berättelsen. Låt mig veta om du föredrar att jag lägger tillbaka den här i början.

Feedback och konstruktiv Kritik är mycket uppskattat, och jag uppmuntrar feedback för idéer.

Den här historien innehåller grafiska scener, extremt språk och handlingar som kan vara extremt stötande för vissa människor. Dessa scener, ord och handlingar används endast för den här historiens litterära syften. Författaren tolererar inte mord, rasistiskt eller rasistiskt språkbruk, våld, våldtäkt eller våld mot kvinnor, och alla skildringar av något av dessa i denna berättelse ska inte tolkas som ett accepterande av ovanstående.

Del 1 - Prolog - Julsamtal

(Författarens anmärkning: lite grundarbete, gott folk. Tack på förhand för att du tål det.)

"Hur mår hon?" Jag frågade på mitt kontor den 23 december.

"Inte så dåligt." Löjtnant Cindy Ross svarade. "Jag har tagit ut henne och shoppat, min syster Molly har tagit ut henne och shoppat, och du har begränsat henne till skrivbordstjänstgöring i två veckor nu och hon kommer ikapp med pappersarbete. Hon försöker. Hon kanske aldrig kommer över det, men hon försöker i år."

Vi pratade om löjtnant Teresa Croyle, vars syster hade blivit utplånad av en rattfyllerist på en julafton år tidigare, samma Teresa som slog skiten av en delstats senators son förra julafton, efter att han hade dödat en mamma och två barn när de körde rattfull. Händelsen orsakade allvarliga problem för Teresa, vilket tog en del ansträngning från min sida att övervinna, men det gjorde vi. Ändå hade julsäsongen en annan betydelse för Teresa än för de flesta andra.

"Svårt att tro att det bara har gått ett år sedan den händelsen." Jag sade. "Otroligt vad som har hänt under den tiden."

"Du skojar inte." sa Cindy. "Kapten Malone var här, Angela Harlan var här, Pete Feeley var här, tränare Harlan var här, senator Allen var här, din brorson Ned var där ute någonstans, du hade en blå kofot och du hade inga söner födda."

"Tyvärt att ditt år var helt händelselöst." sa jag och njöt in min vän och partner, och visste hur nära det senaste året hade varit hennes sista på jorden.

"Harrumph. Jag är bara glad över att vara vid liv och prata om det." svarade Cindy. "Men jag har åtminstone en flickvän och en brorson att köpa presenter till."

"Ja." Jag sade. "Och en syster och tävlingspartner också. De goda nyheterna är att Teresa gick med på att komma till familjefesten hemma hos oss i morgon kväll, och att stanna över natten och hjälpa till att vara "tomten" för Carole och Jim och Ross. Förhoppningsvis, vi kommer att kunna hålla henne borta från problem och få henne att känna sig som en familj."

* * * * * * * * * * * * * * * *

Festen på julafton var inte lika stor som året innan, när vi äntligen fick ur henne Teresas historia och gav henne bilderna på henne och hennes syster. Ikväll var det jag, Laura, Todd, Jeanine, min mamma Phyllis, Molly och våra olika barn. Jag hade också bjudit in Cindy, Jenna, Teresa och Tanya, och såklart Baby Pete. Jenna kom inte; Cindy sa att hon mådde dåligt av vädret. Jag hoppades att det var sant, i motsats till att Jenna fortfarande var arg på mig över behandlingen av hennes punkassistent Gor-don, eller kanske problem med Cindys syster Molly.

Daniel och Melina Allgood hade också tackat nej till deras inbjudningar; de tillbringade julafton med Daniels familj, vilket jag kunde förstå. förutom att jag trodde att Daniels föräldrar hade dött och att han inte hade några syskon. Han kanske hade kusiner.

Vi gjorde en "hemlig tomte" i år, och jag hade skapat den så att jag skulle ge Teresa hennes present. Jag gav henne en stor 36"x24" ram full av bilder som jag tagit på henne under året, många med Cindy, några från deras lopp under sommaren, andra från polishögkvarteret och med hennes vicegrupp. Hon verkade gilla det och ansträngde sig för att vara en del av festen. Ändå hade min fru Laura en bra pratstund med henne, för att låta henne ventilera om sin syster, som hon fortfarande mindes.

* * * * * * * * * * * * * * * *

"Vi är så glada att du kom." sa Joanne Cummings när hon Mamma fan in Daniel och Melina Allgood i hemmet till sin kusin, John Cummings. "Du kommer ihåg min vän Seth Warner, jag är säker?"

"Åh ja." sa Daniel och skakade Seths hand. Seth och sedan John Cummings och hans fru hälsade den tillträdande sheriffen och hans fru. John Cummings hade blivit vän med Daniel medan de var på kampanjspåret och dök ofta upp tillsammans på möten runt om i länet. Och det var varken hemligt eller överraskande att Seth och Joanne hade börjat dejta sedan de introducerades på Polisbalen av Mrs Phyllis Troy.

Överraskningen var att Melina och Joanne hade blivit snabba vänner när de träffades på Polisbalen. De fann att de hade en kärlek till jakt gemensamt, som till hjortjakt, såväl som skyttesporterna. De hade till och med träffats för lunch två gånger och hade även använt sortimentet på Cummings Outdoors General Store efter normala öppettider. Även om Joanne inte sköt ut Melina (knappt någon i världen kunde göra det, men Joanne visste inte det), var hon verkligen inte slarvig med gevär, pistol eller pilbåge.

Efter en utmärkt middag och konversation tillkännagav John Cummings sin bomb. "Jag kommer att stänga Cummings Outdoors General Store." berättade han för sina gäster. "Jag är inte säker på att jag kan sälja det väldigt snabbt, så jag kommer att ha en "Going Out of Business"-rea."

"Varför stänger du butiken?" Joanne nästan jämrade sig. "Du älskar den butiken, det gör vi alla!" Det hördes ett sorl av enighet."

"Jo, jag har en annan butik nära sjön Amengi-Nunagen." sa Cummings. "Väl utanför denna stat, och med pensionärssamhället där uppe som växer och några jordbrukssamhällen som växer fram, går den butiken bra och redo att göra det bättre. Det kommer att hålla mig sysselsatt."

Cummings fortsatte: "Men den främsta anledningen till att jag lämnar den här staden är på grund av valet och Katherine Woodburn. Ni känner alla till de korrupta processerna i både valet och rättsfallen, så jag kommer inte att ta upp det igen."

Cummings fortsatte: "Men den verkliga frågan är att jag har granskats två gånger av Federal BAFTE och en gång av State Firearms Bureau. IRS har också skickat ett brev om att de ska granska mig. Jag är gnistrande ren och min advokat är redan på det, men det är klart att jag kommer att bli trakasserad tills jag stänger och går. Woodburn har faktiskt sagt det högt till andra människor."

"Finns det något du kan göra, sheriff?" frågade Seth och såg bekymrad ut. Seth hade också varit utsatt Scener Med Nylon S December korrupta domstolspraxis.

"Nej." sa Daniel. "Jag kan trycka tillbaka mot Woodburn, och befälhavare Troy är medveten om den här situationen och kan trycka tillbaka mycket hårdare, men det kommer inte att göra någon skillnad för John. Jag är inte säker på varför, men någon vill verkligen ha honom borta från County. Och inte bara Katherine Woodburn, även om John här var vår delstatsrepresentant i sex år. Det är något annat på gång, och vi är helt enkelt inte säkra på vad som händer."

"Jag hatar Katherine Woodburn." Joanne skrek.

"Inte så mycket som jag gör." sa Seth. "Hon försökte blanda sig i mitt rättsfall, försökte hjälpa min syster ut mot mig. Kommendör Troy hade ett ord med statens etiknämnd om det, och min partner Todds fru hjälpte till med det också. Woodburn var tvungen att backa, men om detta är vad hon gör innan hon svurs in, så vet Gud bara vad hon har planerat när hon når delstatssenaten."

Daniel sa "John, jag är inte säker på att du inte kan hitta en köpare. Cosby Brothers öppnade sin Gun and Safe Store för några månader sedan. Jag vet Bobby Cosby, han var på polisen innan han öppnade sin butik. Jag vet inte Jag tror inte att de var beredda att expandera på egen hand under en tid, men om du kollar med dem kanske de är villiga att köpa ut dig."

"Och om finansiering är ett problem, ring mig." sa Melina."Jag tror att jag kan Zal samling av rysk litteratur till att ordna lite." Till och med Daniel tittade förvånat på sin fru och undrade vilken hemlighet Melina hade som skulle göra det möjligt för henne att underlätta en finansiell transaktion av den storleken, oavsett hur bra hennes gym gick.

"Tack, killar. Jag ska ringa Cosby Brothers i övermorgon." sa den mycket religiöse John Cummings. "Okej, inte mer om något av det. Det är julafton, låt oss fira vår Herres födelse."

"Amen." sa Joanne. Till och med den inte alls religiösa Melina kände kärleken när hon såg Seth ta Joannes hand i hans.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Det var midnatt och Cindy letade efter Teresa, som inte fanns någonstans. "Det är bäst att vi går och letar efter henne." sa Cindy tydligt orolig. "Jag ska ringa tjänsteavdelningen och be dem säga åt alla patruller att hålla utkik efter henne, diskret förstås."

"Nej vänta." Jag sade. "Låt oss Disco kostym flicka på vart hon sannolikt skulle ta vägen. Hon har inte tillåtelse att vara i tjänst, så alla poliser som ser henne vid en DUI-kontroll kommer att ringa mig omedelbart. det är möjligt att jag lämnade instruktioner för dem att göra det. Det lämnar sjukhus, eller. ja, såklart."

"Ja, son," sa min mamma, går före mig och ser mig komma på det, "jag tror att du har rätt."

"Jag är ingen troja." sa Cindy. "Vad sägs om att lura in mig."

"Så du säger, min kära." sa Phyllis med glimten i ögonen. "Men observera och dra slutsatser som om du vore en troja. Använd ditt förstånd, barn."

Cindy tänkte på det när jag gick och hämtade min rock och hennes. Hon hade fortfarande inte fattat det när vi satte oss i min nya silverpolis-SUV och begav oss ut.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Teresa satt på däcket av det som var kvar av The Cabin och såg ut Ryska översättning från engelska till ryska staden när dess ljus tindrade lugnt denna julafton. Hon såg ljuset från ett tåg som precis kom ut från den västra horisonten; det var det närmaste födelsestjärnan i sikte.

De flesta av resterna av The Cabin hade röjts som förberedelse för återuppbyggnad, men det fanns fortfarande några förkolnade timmer och lite aska och sot runt omkring.Till sin förvåning hörde Teresa vad som lät som ett steg bakom henne. Hon tittade tillbaka, helt chockad över att se vem det var. Hon kunde mest bara se chocken av ljust vitt hår.

"Ah, min kära Ms Croyle." sa den smala, äldre mannen när han kom fram till henne. "Jag heter Harvey Eckhart och det gläder mig att få träffa din bekant igen."

"Du minns mig?" frågade Teresa. "Min man, nu före detta make, och jag deltog i ett av dina seminarier. men det var år sedan, och vi var bland 1500 personer där."

"Åh, du skulle bli förvånad över hur många människor jag har träffat som jag minns." sa Eckhart. "Men jag känner dig också genom din utmärkta poliskarriär, och naturligtvis din fina tävlingsvinst med Ms. Ross förra sommaren. En riktigt fantastisk prestation, båda två."

"Tack." sa Teresa. "Så vad tar dig hit?"

"Samma sak som har fört dig hit." sa Eckhart. "Minnet av din syster."

"Känner du henne?" frågade Teresa, helt chockad.

"Åh, nej, min kära, jag har aldrig haft turen att träffa henne." sa Eckhart. "Men du är här och minns din syster på årsdagen av hennes bortgång. Jag är här för att kanske vara lite hård mot dig, hur olämpligt det än är, och för att låta dig veta att även om jag tror att din syster uppskattar att du tänker på henne, hon skulle också väldigt gärna vilja att du skulle vara lycklig och gå vidare med din nya familj."

"Åh?" Sa Teresa och blev skeptisk, men kände sig inte förolämpad, på något sätt visste hon att Eckhart var här och gjorde detta för att hjälpa henne. "Vad skulle du veta om något av det?"

Eckhart skrattade, vilket lät lite mer olyckligt än han tänkt sig. "Min kära, du är en mycket viktig person i livet för vissa människor som är mycket viktiga i mitt liv. Och du bör tillåta dig själv att vara en del av deras liv. Du förtjänar att vara mycket, mycket lyckligare än du är, min unga vän."

Teresa stirrade på Eckhart, oförmögen att tro att han uttalade hennes djupaste tankar, av vilka hon inte insåg att hon hade några förrän han hade uttryckt dem för henne.Eckhart förstod.

"Och för att visa dig vad jag menar, min kära Ms Croyle," sa Eckhart. "Jag vet att du sitter här på denna mycket farliga avsats för att du minns elden som din galna far satte upp, som brände ditt hem till aska. Är det inte så, min vän?"

"Yesss." väste Teresa.

Eckhart vände plötsligt på huvudet och sa sedan "Ah, jag tror att din nya syster och hennes vän The Iron Crowbar precis kommer."

Cindy och jag hade faktiskt precis kommit och hade hört den sista delen av samtalet. "Gå och var med Teresa." viskade jag till henne. "Jag ska prata med Harvey."

Eckhart tog sig tillbaka till mig när Cindy rörde sig mot däcket. "Åh, fröken Ross, vad underbart att se dig igen. Jag hoppas att din semester kommer att fyllas med stor glädje." sa han när de gick förbi varandra.

"På samma sätt, Dr. Eckhart." svarade Cindy. "Don vill prata med dig."

Eckhart gick fram till mig. "Ah, min unge vän Donald. Hur mår du denna julafton?"

"Känner mig mycket välsignad, Dr. Eckhart, känner mig mycket välsignad." Jag sade. "Och du?"

"På samma sätt, förvisso." sa Eckhart och strålade. "Nu när din unga väns själssyster har anlänt, tar jag avsked med dig. Jag hoppas att du får en underbar jul och också ett nytt år."

"Harvey." sa jag och fick hans uppmärksamhet. "Jag uppskattar det lånet du ordnade så att jag kan bygga om--" Jag pekade på ruinerna av The Cabin, "-- allt detta."

"Ah, jag kommer inte att låtsas vara okunnig om det." sa Eckhart, hans röst knappt över en viskning. "Jag har mer pengar än jag kunde hoppas att spendera. Finns det något bättre sätt att använda en del av det än att hjälpa dig återställa hemmet du älskar. och ärligt talat, utsikten jag har kommit att älska också?"

"Men jag kommer att be dig att göra det här." Dr. Eckhart sa, hans röst stiger något i passionen för hans ord. "Designa det nya hemmet själv och låt verkligen ditt sinne flöda som du gör. Jag tror att om du gör det kommer det som kommer att produceras att bli ett verkligt underbar sak!"

"Jag ska göra det." Jag sade."Och tack för att du hjälper min vän här, och hjälper Luisa Gomez på sjukhuset. och jag har inte glömt den kvällen i Cindys sjukhusrum." Jag sträckte fram min hand.

Harvey tog tag i min hand med ett tumme-till-tumme-handslag, och båda våra andra händer kom upp för att täcka våra sammanfogade händer. "Jag är här för att hjälpa dig när du behöver det, min unge vän Donald. När som helst." Jag visste att han menade det. Och att jag skulle behöva den hjälpen, och att priset inte skulle vara ett objekt.

* * * * * * * * * * * * * * * *

De satt där väldigt länge, sida vid sida, på The Cabins farligt instabila däck och sa ingenting. Till slut sa Teresa till Cindy "Tack."

"För vad?" frågade Cindy.

"För att jag fick sitta här och minnas min syster." sa Teresa.

"Varför här?" frågade Cindy, handlöst nyfiken.

"Lukten." sa Teresa. Hon tog ett andetag och andades ut och sa sedan "Det luktar som elden som min far satte upp, som brände vårt hus ner den natten Alexis dog. Det påminner mig om den natten. Jag har alltid känt att om. om jag inte gör det. Jag kommer inte ihåg Alexis, speciellt den här natten, hon kommer att bli. hon kommer att glömmas." Tårarna började rinna nerför Teresas ansikte.

"Jag förstår." sa Cindy. "Men hon är inte glömd, och kommer inte att bli det. Men du behöver inte göra det här för att minnas henne." Cindys egna tankar undrade hur Don och hans mamma hade vetat det. och att Teresa skulle vara här uppe på The Cabin. Jösses, ingen brottsling har en chans i helvetet i det här länet med de två på jobbet.

"Det." sa Teresa och vacklade, samlade sedan sina krafter och fortsatte, kände att hon behövde, "det är det som gör mig till vad jag är. Det är det som driver mig."

"Jag kan förstå det." Cindy sa, "Men samtidigt har du en ny familj att ta hand om, inte minst din nuvarande racepartner vars flickvän inte skulle komma till festen och vars andra syster får mig att byta blöja ."

"Annan syster?" frågade Teresa.

"Ja." sa Cindy bestämt. "Du är min syster och jag är din syster, och vi kommer att minnas Alexis tillsammans.men jag tror att hon skulle vilja att vi skulle gå vidare och komma ihåg henne utan att försöka orsaka oss själva smärta, särskilt genom att sitta på ett instabilt däck i kylan mitt i natten."

"Okej, okej," sa Teresa. "Det är vad Harvey Eckhart sa också. Är han verkligen synsk?"

"Förmodligen." sa Cindy. "Och Don och hans mamma är det också. Om de alla var släkt skulle jag säga att det ligger i familjen." Teresa kunde inte låta bli att skratta åt den där.

Del 2 - Friday Night Action

"Så", sa Teresa Croyle, "när ska du komma hit och gå med i vår polisstyrka?" Det var fredag ​​kväll, dagen efter jul.

Molly Evans suckade och svarade sedan "Förmodligen aldrig. Så mycket som jag skulle älska att komma hit, och Don kunde träffa Ross så mycket oftare, skulle det inte vara särskilt bra. Jag kan inte arbeta med detektiverna p.g.a. nepotismlagarna i denna delstat och att Cindy är min syster, och jag är säker på att jag inte jobbar i Records, ingen brist på respekt för dem. Jag antar att jag skulle kunna vara i I.A. Men jag gillar det också där jag är, nere i Midtown. Mitt folk är också bra människor. Och vi betraktar dig fortfarande som en av våra goda människor, även om du kom tillbaka hit."

"Det är sant om Cindy är din syster, och ja, ditt folk är också bra människor." sa Teresa. "Och jag behöver inte vara Don eller hans mamma för att se att det fortfarande finns spänningar mellan dig och Cindy över Jenna. eller mer specifikt, Cindys orientering i allmänhet."

"Tja," sa Molly, "jag har kommit till rätta med det, fastän mina - våra föräldrar inte har det." Teresa kikade på Molly medan den otrevligt ljuvliga blondinen fortsatte: "Jag undviker inte Cindy, och jag tar gärna upp Ross så att hon kan se honom eller få henne ner för att se honom."

"På tal om Ross, var är han nu?" frågade Teresa.

"Hans mormor har honom." sa Molly."Phyllis bara älskar honom." Molly, Teresa, Cindy och Jenna hade gått ut och ätit middag tidigare på kvällen, och Phyllis hade skött barnvakt och även tagit hand om Carole och Jim medan deras föräldrar Don och Laura var på ännu en mottagning av Dr. Wellman, ordförande för Universitet. Molly bodde hos Teresa när hon var uppe i stan till jul.

"Så hur går det nere i Midtown?" frågade Teresa.

"Tyst, åtminstone just nu." sa Molly. "Alla politiker är utanför stan, tillbaka i sina hemdistrikt. Vi har inget Skrikande Latina älskar kuk där, så DUIs och allmänt oordnat uppförande är Rökning Asiatisk Sexig så illa. Men i januari. Sheesh. Lobbyisterna kommer in till stan, ta politikerna ut på dyra middagar med fritt flödande sprit, och vi kan verkligen inte röra dem för det är politikerna som kör, och politiker kan inte gripas medan den lagstiftande församlingen sitter. Och vår inrikesavdelning har också fullt upp under tiden. den här tiden på året som politiker mutar poliser på alla sätt. De saknar dig i det området."

"Jag gillade att vara där nere medan jag var där," sa Teresa, "men det finns ingen plats som här uppe. Men det kommer att bli hektiskt och jobbigt för Don. Hur mycket han än försöker dölja det, ansvaret har han tagit på sig.förutom att försöka hjälpa oss att lösa så många brott som möjligt, kommer att ta hårt på honom."

"Ja." sa Molly. "Laura har också nämnt det. Hon säger att jag måste hjälpa henne att hålla Don väl nöjd i sängen för att hålla nere hans stressnivåer."

"Som farbror, som brorson." sa Teresa. "Sedan Storyline Sex Story startade sin verksamhet har han varit omättlig, och det är efter att ha knullat sin sekreterare varje morgon Håriga fittgallerier sin fru varje kväll, och han kommer fortfarande starkt efter mer."

* * * * * * * * * * * * * * * *

Under tiden var Cindy och Jenna i köket och förberedde efterrätter och drinkar. "Jag vet att hon försöker, men din syster gillar bara inte mig." sa Jenna.

"Hon försöker, Jenna." sa Cindy. "Hon försöker.Vi måste träffa henne halvvägs, som ikväll, och gå med vad vi får."

"Så, vad hände med allt det där med att dina föräldrar åkte till Midtown istället för här när Ross föddes?" frågade Jenna. Hon visste svaret; hon försökte få Cindy upprörd. Och Jenna var inte glad över att Molly inte helt accepterade hennes och Cindys sexuella läggning.